1 00:00:38,208 --> 00:00:40,125 <и>Јесте ли чули? 2 00:00:44,750 --> 00:00:48,500 <и>Доле на југу, около се шири гласина 3 00:00:49,333 --> 00:00:53,375 <и>о моћном ратнику мрачних вештина. 4 00:00:59,458 --> 00:01:02,625 <и>Кажу да је збрисао цело село 5 00:01:03,291 --> 00:01:04,708 <и>сам. 6 00:01:06,583 --> 00:01:11,375 <и>Кољу свакога без милости. 7 00:01:17,750 --> 00:01:20,583 <и>Нико не зна одакле је дошао. 8 00:01:21,458 --> 00:01:23,083 <и>Или његово право име. 9 00:01:24,166 --> 00:01:27,041 <и>Зову га Ђаво са југа, 10 00:01:28,000 --> 00:01:31,375 <и>или познатији као 11 00:01:32,041 --> 00:01:34,208 <и>Пањи Тенгкорак. 12 00:01:34,958 --> 00:01:38,416 Ох, Кувук, ти још верујеш у тим глупим народним причама? 13 00:01:39,000 --> 00:01:43,500 Које народне приче? Чуо сам то од мештана са југа. 14 00:01:44,458 --> 00:01:47,083 Јужњак који је пун срања. Баш као и ти! 15 00:01:52,041 --> 00:01:53,458 Пуно срања! 16 00:01:53,541 --> 00:01:54,750 Хеј, буди на опрезу! 17 00:02:00,500 --> 00:02:01,833 Нека буду, капетане. 18 00:02:04,083 --> 00:02:07,666 Радост је тешко доћи ових дана. 19 00:02:08,333 --> 00:02:13,041 Људи су превише заузети борбом једни против других. 20 00:02:14,500 --> 00:02:17,125 Па, о чему сте разговарали? 21 00:02:18,250 --> 00:02:19,125 то је... 22 00:02:19,208 --> 00:02:20,041 Капетане! 23 00:02:24,125 --> 00:02:25,125 Калаверенг! 24 00:02:25,208 --> 00:02:26,541 Сви! брзо... 25 00:02:31,416 --> 00:02:32,250 Бандити! 26 00:02:59,958 --> 00:03:01,958 Поздрав, Лембугири. 27 00:03:04,000 --> 00:03:08,333 Хвала што сте ме довели предмет који ми је требао. 28 00:03:12,083 --> 00:03:12,916 Молим те, не! 29 00:03:14,000 --> 00:03:15,333 Не разумеш! 30 00:03:16,000 --> 00:03:17,875 Заиста не разумемо 31 00:03:18,583 --> 00:03:24,208 зашто нисте користили ову ствар да оконча рат. 32 00:03:32,125 --> 00:03:35,375 {\ан8}КРАЉЕВСТВО МАДИЈАНТАРА 33 00:03:49,833 --> 00:03:52,625 {\ан8}Па, Бајра? Има ли напретка? 34 00:03:53,125 --> 00:03:56,625 {\ан8}Поздрав, команданте. Још га нисмо нашли. 35 00:03:56,708 --> 00:04:00,041 {\ан8}Али налетели смо на неке бандите. 36 00:04:05,458 --> 00:04:08,208 {\ан8}Добро. Ово ће помоћи нашем циљу. 37 00:04:08,291 --> 00:04:09,125 {\ан8}Да, генерале. 38 00:04:11,791 --> 00:04:13,875 {\ан8}Људи Мадиантаре! 39 00:04:15,000 --> 00:04:18,041 {\ан8}Ево, ово је доказ 40 00:04:18,708 --> 00:04:21,125 да те нисмо напустили. 41 00:04:22,166 --> 00:04:25,958 Можемо вас боље заштитити. 42 00:04:27,541 --> 00:04:31,833 Од оба разбојника као и Аријадвипа. 43 00:04:32,375 --> 00:04:34,125 За Мадиантару! 44 00:04:38,250 --> 00:04:39,083 моје злато... 45 00:04:41,958 --> 00:04:42,791 генерал. 46 00:04:43,500 --> 00:04:45,958 Радо ћемо помоћи ако вам икада затребамо. 47 00:04:48,250 --> 00:04:52,416 Част нам је да добијемо помоћ из школе борилачких вештина Деви Тари. 48 00:04:56,875 --> 00:04:58,000 Молим вас уђите. 49 00:04:58,083 --> 00:04:59,208 Хвала. 50 00:05:01,958 --> 00:05:02,875 у чему је проблем? 51 00:05:03,833 --> 00:05:08,208 Само они који су одређени да патролирају шумом дозвољено је да уђу овде. 52 00:05:09,041 --> 00:05:11,041 Иди пре него што се повредиш, девојко. 53 00:05:11,125 --> 00:05:12,291 Повредити се? 54 00:05:13,291 --> 00:05:14,250 Гантари. 55 00:05:15,250 --> 00:05:17,208 Смири се, хајде да ово средимо. 56 00:05:18,333 --> 00:05:20,916 Само сачекај овде и чувај град. 57 00:05:51,375 --> 00:05:52,208 Следеће. 58 00:05:53,541 --> 00:05:55,000 Хеј! Не упадај! 59 00:05:57,583 --> 00:05:58,416 Станите у ред! 60 00:06:00,000 --> 00:06:03,916 - Смјењујте се! - Ово није довољно. Желим више! 61 00:06:04,500 --> 00:06:05,791 Хеј ти! 62 00:06:09,166 --> 00:06:10,833 Ја сам следећи! 63 00:06:13,166 --> 00:06:14,625 - Покрет! - И ја сам гладан! 64 00:06:25,583 --> 00:06:27,166 Коначно сам те нашао. 65 00:06:28,166 --> 00:06:30,791 Поздрав, ја сам Брамантиа. 66 00:06:31,750 --> 00:06:34,000 Тражио сам те дуго времена. 67 00:06:38,833 --> 00:06:42,208 Чини се инцидент на острву Серпент имао је поприличан утицај на тебе. 68 00:06:44,291 --> 00:06:45,208 ко си ти 69 00:06:46,291 --> 00:06:47,833 Како знаш за то? 70 00:06:48,500 --> 00:06:51,958 Ја сам стари пријатељ твог господара, Нагамаса. 71 00:06:53,083 --> 00:06:56,666 Од тада те тражим шта се догодило у рибарском селу. 72 00:06:58,291 --> 00:07:02,000 Јер луташ бесциљно, Било ми је тешко да те нађем. 73 00:07:02,500 --> 00:07:06,375 Поштеди ме приче. Шта хоћеш од мене? 74 00:07:06,458 --> 00:07:09,500 Не желим трагедију на Змијском острву да се понови. 75 00:07:10,333 --> 00:07:13,833 Твој господар и ја имамо брата по оружју. 76 00:07:15,083 --> 00:07:16,333 <и>Његово име је Лембугири. 77 00:07:17,166 --> 00:07:21,666 <и>Послао ми је визију да је нападнут од стране планинског разбојника, 78 00:07:22,291 --> 00:07:23,125 <и>Калаверенг. 79 00:07:24,916 --> 00:07:26,625 Зато те тражим. 80 00:07:27,958 --> 00:07:31,541 Знам за шта си способан, и потребна ми је твоја помоћ да га пронађем. 81 00:07:32,416 --> 00:07:35,416 Не желим да изгубим још једног брата. 82 00:07:38,333 --> 00:07:39,791 Хеј, чекај! 83 00:07:42,875 --> 00:07:44,458 Пањи! 84 00:07:44,541 --> 00:07:47,375 Слушај ме. Постоји разлог зашто треба да-- 85 00:07:49,000 --> 00:07:52,166 Тако сам победио те разбојнике. 86 00:07:52,250 --> 00:07:54,041 Видиш како сам сјајан? 87 00:07:54,125 --> 00:07:57,125 - Господине, молим вас пробајте. - Попиј пиће. 88 00:07:57,208 --> 00:07:59,083 У реду је, добро сам. 89 00:07:59,166 --> 00:08:00,500 Шта се даље догодило? 90 00:08:01,833 --> 00:08:05,708 Нажалост, упао сам у јаругу и одвојио се од групе. 91 00:08:05,791 --> 00:08:11,166 Да нисам ја, они би безбедно стигао овде. 92 00:08:12,041 --> 00:08:16,750 Да сте дошли раније, не би нам требало заштита краљевства. 93 00:08:16,833 --> 00:08:17,958 Она је у праву. 94 00:08:18,041 --> 00:08:21,708 Не могу рећи да ћу победити све бандите. 95 00:08:22,333 --> 00:08:25,833 Али бар те не бих изнуђивао. 96 00:08:29,875 --> 00:08:34,708 само да знаш, разбојничку главу коју су приказали 97 00:08:34,791 --> 00:08:38,041 није планински разбојник који је терорисао град. 98 00:08:38,125 --> 00:08:42,000 Хоћете да кажете да је командант Вирабаиа лагао? 99 00:08:42,666 --> 00:08:47,208 {\ан8}Не кажем да је лагао, али... 100 00:08:47,291 --> 00:08:49,416 Али шта, ха? 101 00:08:49,500 --> 00:08:50,916 Срање! Завршио сам. 102 00:08:51,000 --> 00:08:54,041 Изазвао си сцену и још увек имате храбрости да се хвалите? 103 00:08:59,083 --> 00:09:00,916 Хеј! који је твој проблем? 104 00:09:01,416 --> 00:09:03,541 То је била само прича, није мислио ништа лоше! 105 00:09:03,625 --> 00:09:05,208 Склони се, девојчице! 106 00:09:05,750 --> 00:09:07,125 Ово је између мушкараца! 107 00:09:12,875 --> 00:09:14,041 {\ан8}Ти дрско дериште! 108 00:09:14,625 --> 00:09:15,500 Ухапсите их! 109 00:09:16,333 --> 00:09:17,791 Дођи овамо! 110 00:09:18,791 --> 00:09:19,666 Хеј! 111 00:09:19,750 --> 00:09:21,083 Извините. 112 00:09:22,083 --> 00:09:23,250 Престани да бежиш! 113 00:09:25,875 --> 00:09:27,208 Дозволите ми да добијем неколико погодака. 114 00:09:29,791 --> 00:09:30,625 Хеј, чекај. 115 00:09:31,125 --> 00:09:32,583 Зар им нећеш помоћи? 116 00:09:33,208 --> 00:09:35,208 Немам посла са њима. 117 00:09:36,416 --> 00:09:40,291 Ако мислиш да ћу ти помоћи у потрази за својим братом, 118 00:09:41,125 --> 00:09:42,166 заборави то. 119 00:09:42,916 --> 00:09:44,375 не занима ме. 120 00:09:44,458 --> 00:09:46,000 Свиђало ти се то или не, 121 00:09:46,083 --> 00:09:47,916 он је још брат твога господара! 122 00:09:48,791 --> 00:09:50,625 Не познајем га. 123 00:09:52,000 --> 00:09:52,875 Врати се овамо! 124 00:10:07,541 --> 00:10:10,500 Има још тога зашто Молим те да ми се придружиш. 125 00:10:12,083 --> 00:10:15,791 Лембугири има талисман то би могло да подигне клетву у теби. 126 00:10:17,083 --> 00:10:18,291 Заиста. 127 00:10:18,375 --> 00:10:20,708 Знам шта је у теби. 128 00:10:24,125 --> 00:10:25,541 Знате лек? 129 00:10:25,625 --> 00:10:26,750 Да. 130 00:10:27,291 --> 00:10:29,833 То је реликвија мог брата, Лембугири, је носио. 131 00:10:31,291 --> 00:10:35,750 <и>Истина је да је мој брат побегао из храма да спречи ту реликвију 132 00:10:36,791 --> 00:10:38,666 <и>од пада у Аријадвипине руке. 133 00:10:40,000 --> 00:10:43,416 Али сада је у рукама планинских разбојника. 134 00:10:46,125 --> 00:10:47,083 Помози ми да га вратим. 135 00:10:48,166 --> 00:10:52,708 Када то урадимо, можете га користити да скинем своју клетву. 136 00:10:53,708 --> 00:10:55,125 нећу те присиљавати. 137 00:10:56,083 --> 00:10:58,041 Одлука је у вашим рукама. 138 00:11:07,416 --> 00:11:08,541 Стани! 139 00:11:09,083 --> 00:11:12,083 Шта радиш, тучеш се у јавности? 140 00:11:12,166 --> 00:11:13,541 Ви! пођи са мном. 141 00:11:13,625 --> 00:11:14,583 ста се десава? 142 00:11:14,666 --> 00:11:16,750 Јеси ли заборавио своје манире? 143 00:11:18,000 --> 00:11:22,041 Моје извињење, команданте. Све је почело због те девојке... 144 00:11:25,208 --> 00:11:27,166 Не желим то да чујем. 145 00:11:28,041 --> 00:11:31,000 Требало би да дамо добар пример за народ, 146 00:11:31,083 --> 00:11:32,958 а не туча у јавности. 147 00:11:34,166 --> 00:11:36,458 Спремите се. 148 00:11:37,041 --> 00:11:40,416 Придружујеш се Бајри да траже у шуми Лембугирија. 149 00:11:40,500 --> 00:11:42,083 Да, команданте. 150 00:12:03,000 --> 00:12:04,958 Хеј, спремни за полазак? 151 00:12:05,666 --> 00:12:06,500 идемо. 152 00:12:09,708 --> 00:12:10,791 Чекај ме, Мурни. 153 00:12:11,500 --> 00:12:15,250 Ускоро ћемо поново бити заједно. 154 00:12:40,458 --> 00:12:44,291 {\ан8}ХРАМ ВАНАГЕТИХ 155 00:13:01,291 --> 00:13:02,916 Пажња, свима! 156 00:13:05,000 --> 00:13:09,625 дуго времена, морали смо да пљачкамо и крадемо 157 00:13:09,708 --> 00:13:14,625 јер нам околности нису остављале избора. 158 00:13:16,333 --> 00:13:20,583 Али то време се ближи крају! 159 00:13:22,916 --> 00:13:28,666 Све захваљујући реликвијама у овом сандуку. 160 00:13:32,125 --> 00:13:36,791 Сада је наш ред да устанемо, 161 00:13:36,875 --> 00:13:43,208 и ти проклети краљеви клекнуће пред нама! 162 00:13:57,583 --> 00:14:04,583 Да ли је истина да ова реликвија може да ме направи краљ Мадиантаре? 163 00:14:06,333 --> 00:14:08,166 Не само Мадиантара, 164 00:14:08,958 --> 00:14:11,916 могао би постати краљ целе земље. 165 00:14:12,500 --> 00:14:15,583 Тек након што се овај сандук отвори. 166 00:14:17,000 --> 00:14:19,541 Али колико год да се трудим, 167 00:14:20,125 --> 00:14:22,708 сандук се неће отворити. 168 00:14:27,416 --> 00:14:31,166 Груди захтевају три посебна кључа за отварање. 169 00:14:32,333 --> 00:14:34,041 Али не брини, 170 00:14:34,875 --> 00:14:38,416 {\ан8}Имам осећај да друга два кључа су близу. 171 00:14:42,791 --> 00:14:45,541 <и>Пањи. 172 00:14:46,458 --> 00:14:47,291 <и>Пањи! 173 00:14:47,375 --> 00:14:48,208 Мурни. 174 00:14:49,125 --> 00:14:50,750 Где си, Мурни? 175 00:14:50,833 --> 00:14:53,916 <и>Пањи! 176 00:14:54,000 --> 00:14:55,375 <и>Пањи. 177 00:14:56,541 --> 00:14:58,000 <и>Пањи! 178 00:14:58,083 --> 00:15:00,208 <и>Пањи. 179 00:15:04,625 --> 00:15:06,250 <и>Овде сам. 180 00:15:06,875 --> 00:15:08,416 <и>Пањи! 181 00:15:27,833 --> 00:15:29,000 <и>Пањи! 182 00:15:29,083 --> 00:15:31,750 <и>Пањи! 183 00:15:31,833 --> 00:15:32,875 <и>Пањи! 184 00:15:34,166 --> 00:15:35,375 <и>Пањи! 185 00:15:39,708 --> 00:15:40,708 <и>Пањи! 186 00:15:44,583 --> 00:15:46,333 <и>Пањи! 187 00:15:46,416 --> 00:15:47,416 <и>Пањи! 188 00:15:50,083 --> 00:15:51,083 <и>Пањи! 189 00:15:59,166 --> 00:16:01,125 Пањи! 190 00:16:01,791 --> 00:16:02,916 Пањи! 191 00:16:04,416 --> 00:16:06,041 јеси ли добро? 192 00:16:07,000 --> 00:16:08,666 Одједном си утихнуо. 193 00:16:08,750 --> 00:16:11,333 Само размишљам о начину да лоцирамо Лембугирија. 194 00:16:12,000 --> 00:16:14,750 Нема шансе да покријемо целу ову шуму. 195 00:16:17,541 --> 00:16:18,375 шта је то? 196 00:16:29,375 --> 00:16:30,750 Поправите своју колица одједном! 197 00:16:31,541 --> 00:16:33,250 Ми смо далеко иза групе. 198 00:16:33,333 --> 00:16:34,166 Да. 199 00:16:34,791 --> 00:16:36,166 Али оптерећење је претешко. 200 00:16:57,000 --> 00:16:59,666 Само узми ово! 201 00:17:00,500 --> 00:17:02,250 Стани. Ово је наша шанса. 202 00:17:02,750 --> 00:17:04,458 Хоћеш ли их игнорисати? 203 00:17:04,958 --> 00:17:07,333 Ово нас може одвести право до Лембугирија. 204 00:17:09,166 --> 00:17:12,250 Пушташ их да дивљају? 205 00:17:12,333 --> 00:17:13,166 Да. 206 00:17:18,500 --> 00:17:19,625 Немојте нас повредити! 207 00:17:24,833 --> 00:17:27,583 Неко игра хероја! 208 00:17:29,125 --> 00:17:30,750 Мама! 209 00:17:32,458 --> 00:17:33,458 Хеј! 210 00:17:43,833 --> 00:17:47,166 Ово се тебе не тиче, душо. 211 00:17:47,250 --> 00:17:49,500 Како би било да се уместо тога забавиш са нама? 212 00:17:51,166 --> 00:17:52,750 Ви то тражите. 213 00:17:52,833 --> 00:17:54,208 Иди! 214 00:18:02,875 --> 00:18:04,250 Је ли то све што имаш? 215 00:18:05,625 --> 00:18:06,708 Дођи на мене! 216 00:18:23,083 --> 00:18:24,125 куда идеш? 217 00:18:38,083 --> 00:18:38,916 Не! 218 00:18:39,000 --> 00:18:39,833 ко је тамо? 219 00:18:42,291 --> 00:18:43,125 То си ти! 220 00:18:46,541 --> 00:18:48,500 Стани! Сви смо на истој страни. 221 00:18:49,750 --> 00:18:51,166 Како то мислиш? 222 00:18:54,375 --> 00:18:59,666 Из твојих потеза, видим да си ученик Деви Тари. 223 00:19:00,875 --> 00:19:02,083 како си... 224 00:19:03,166 --> 00:19:07,000 Моје име је Брамантиа, из школе Гвоздене песнице. 225 00:19:07,083 --> 00:19:08,791 Извините моју дрскост. 226 00:19:09,541 --> 00:19:12,833 Нисам очекивао да ћу се срести легендарни ратник као што си ти. 227 00:19:13,583 --> 00:19:15,875 Ја сам Гантари, ученик Деви Тари. 228 00:19:15,958 --> 00:19:17,625 Мој господар често говори о вама. 229 00:19:17,708 --> 00:19:19,750 Само ме зови ујак. 230 00:19:20,666 --> 00:19:24,041 Мора да те је твој господар послао да траже Лембугирија. 231 00:19:24,583 --> 00:19:25,625 Да ли је то тачно? 232 00:19:25,708 --> 00:19:28,375 Кренуо сам куда Мајстор Лембугири је нападнут 233 00:19:28,458 --> 00:19:30,583 када сам чуо позив у помоћ. 234 00:19:31,666 --> 00:19:33,958 Ако имате своју мисију, 235 00:19:34,041 --> 00:19:37,416 не би требало да глумиш хероја. 236 00:19:38,416 --> 00:19:41,583 Ти си само бездушник ратник мрачних уметности! 237 00:19:41,666 --> 00:19:45,250 Доста. Молим вас, опростите грубост мог сапутника. 238 00:19:47,416 --> 00:19:48,250 {\ан8}Ако смем да питам, 239 00:19:49,375 --> 00:19:52,416 {\ан8}споменули сте да знате локацију Лембугиријевог напада? 240 00:19:54,166 --> 00:19:55,000 Да. 241 00:19:55,541 --> 00:19:57,625 Мој пријатељ зна где се догодио напад. 242 00:19:58,916 --> 00:20:00,333 Кувук! 243 00:20:07,875 --> 00:20:11,541 Све си их извадио? Претпостављам да моје моћи нису биле потребне. 244 00:20:11,625 --> 00:20:14,250 Престани да се правиш, Кувук. Дођи овамо. 245 00:20:15,500 --> 00:20:16,333 У реду. 246 00:20:18,000 --> 00:20:18,916 Ујак. 247 00:20:19,708 --> 00:20:23,291 Он је једини члан Лембугиријеве странке који је преживео Калаверенгову заседу. 248 00:20:23,916 --> 00:20:26,708 Обећао је да ће ме одвести на место злочина. 249 00:20:26,791 --> 00:20:28,583 Тачно. Знам где је. 250 00:20:29,208 --> 00:20:31,875 Спасио сам га од трупа Мадиантаре. 251 00:20:32,833 --> 00:20:33,791 Дугује ми свој живот. 252 00:20:34,541 --> 00:20:37,166 Хајде да тај део задржимо у тајности, у реду? 253 00:20:37,791 --> 00:20:40,833 Можете поћи са нама ако желите. 254 00:20:41,833 --> 00:20:44,166 Након што их одведемо на сигурно, наравно. 255 00:20:48,708 --> 00:20:50,625 Ако није превелики проблем, 256 00:20:50,708 --> 00:20:51,916 Прихватићу твоју понуду. 257 00:20:52,583 --> 00:20:53,416 Да, ујаче. 258 00:20:53,958 --> 00:20:55,791 {\ан8}Дакле, иду са нама? 259 00:20:58,875 --> 00:21:00,125 {\ан8}Само да знате, 260 00:21:00,791 --> 00:21:04,500 {\ан8}Бацио сам борбу у кафани намерно. 261 00:21:05,291 --> 00:21:08,458 На крају крајева, војници Мадиантаре не бих желео да изгубим образ 262 00:21:08,541 --> 00:21:10,416 пред својим народом, зар не? 263 00:21:10,500 --> 00:21:13,458 Они су огромни и јаки, 264 00:21:13,541 --> 00:21:17,000 мрзели би да изгубе од мале рибе попут мене. 265 00:21:17,541 --> 00:21:20,875 Добили сте визију од Лембугирија? 266 00:21:21,500 --> 00:21:25,791 Да, изоловао сам се из спољашњег света неколико година. 267 00:21:25,875 --> 00:21:28,708 То је био једини начин да дође до мене. 268 00:21:29,916 --> 00:21:33,625 Нисам познавао мајстора Лембугирија могао послати визије. 269 00:21:35,291 --> 00:21:38,375 Много тога не знате о њему. 270 00:21:38,458 --> 00:21:40,000 Али не разумем. 271 00:21:40,083 --> 00:21:42,708 Зашто су разбојници упали у заседу Лембугиријева група? 272 00:21:43,208 --> 00:21:47,250 И ја сам исто тако збуњен. Зашто би били тако непромишљени? 273 00:21:47,333 --> 00:21:49,291 ...зашто сам се раздвојио. 274 00:21:49,375 --> 00:21:51,958 Током напада нисам побегао. 275 00:21:52,541 --> 00:21:54,166 Само сам се крио. 276 00:21:54,250 --> 00:21:58,750 Онда сам пао у јаругу. Зато... 277 00:22:20,083 --> 00:22:21,583 Мислио сам да је тигар. 278 00:22:45,750 --> 00:22:47,125 Шта заиста тражиш? 279 00:22:49,000 --> 00:22:53,541 Чуваш реликвију у тајности од те девојке. 280 00:22:57,625 --> 00:22:59,625 Шта је ту тако посебно? 281 00:23:00,333 --> 00:23:03,500 {\ан8}Нико не би требало да зна о тој реликвији. 282 00:23:04,541 --> 00:23:06,541 {\ан8}Зато што то није обична реликвија. 283 00:23:09,208 --> 00:23:12,583 <и>Наша земља је била у рату са Аријадвипом дуго времена. 284 00:23:20,166 --> 00:23:24,625 <и>Годинама смо се борили да одбранимо своју земљу. 285 00:23:29,708 --> 00:23:32,125 <и>Ипак, изгледа да сукоб нема краја. 286 00:23:37,125 --> 00:23:40,875 <и>Почели смо да схватамо да се рат никада неће завршити. 287 00:23:43,166 --> 00:23:45,166 <и>Како се борба одуговлачи, 288 00:23:46,125 --> 00:23:50,125 <и>више живота ће бити узалудно потрошено. 289 00:23:52,083 --> 00:23:55,791 <и>Наш циљ је да окончамо рат са Аријадвипом. 290 00:23:59,250 --> 00:24:01,916 <и>Да бисмо то урадили, покушавамо да пронађемо реликвија Адидаиа, 291 00:24:04,416 --> 00:24:09,041 <и>реликвија за коју се верује да је помогла први краљ уједини читаво царство. 292 00:24:11,291 --> 00:24:15,583 <и>Са реликвијом, надамо се да ћемо ујединити оба краљевства. 293 00:24:16,666 --> 00:24:18,208 <и>Међутим... 294 00:24:32,333 --> 00:24:34,083 <и>Моћ те реликвије је превелика 295 00:24:34,166 --> 00:24:35,625 <и>било који смртник може да рукује. 296 00:24:36,791 --> 00:24:39,125 Дакле, одлучили смо да запечатимо реликвију 297 00:24:40,333 --> 00:24:42,458 и подели своје кључеве на три дела. 298 00:24:43,250 --> 00:24:45,250 {\ан8}Након тога, чували смо његово постојање у тајности, 299 00:24:45,958 --> 00:24:48,750 {\ан8}обезбеђујући да нико би икада сазнао за то. 300 00:24:48,833 --> 00:24:52,750 {\ан8}Који је разлог да ми кажете све ово? 301 00:24:54,458 --> 00:24:56,541 Не само да си прекршио заклетву, 302 00:24:57,833 --> 00:25:00,916 чак би ми дозволио да користим реликвију. 303 00:25:02,666 --> 00:25:05,041 На крају крајева, ти си Нагамасов ученик. 304 00:25:05,916 --> 00:25:10,250 {\ан8}Упркос својој ћуди и лудилу, увек је веран својим обећањима. 305 00:25:11,583 --> 00:25:14,708 {\ан8}Верујем да жели да наставите његова заклетва да ће чувати мошти. 306 00:25:17,458 --> 00:25:19,958 Ја нисам мој господар. 307 00:25:21,291 --> 00:25:24,125 Његове заклетве нису моје! 308 00:25:27,833 --> 00:25:28,666 Али 309 00:25:29,208 --> 00:25:33,583 докле год могу да користим ту реликвију да скинем клетву... 310 00:25:35,875 --> 00:25:37,250 ја ћу ти помоћи. 311 00:25:58,500 --> 00:25:59,916 Браво! 312 00:26:03,166 --> 00:26:04,333 Упомоћ! 313 00:26:08,958 --> 00:26:10,000 Стани! 314 00:26:11,708 --> 00:26:15,791 Момци, имате добар улов. 315 00:26:27,208 --> 00:26:29,500 Значи ти си вођа ових копилад? 316 00:26:31,666 --> 00:26:33,500 Кукавички генерал Мадиантаре, 317 00:26:34,166 --> 00:26:35,958 који је издао своју земљу 318 00:26:36,500 --> 00:26:38,666 да спасе сопствену кожу! 319 00:26:41,458 --> 00:26:43,750 Слушај, Бајра. 320 00:26:44,791 --> 00:26:46,416 Преварили сте се. 321 00:26:47,958 --> 00:26:49,666 нисам побегао, 322 00:26:50,666 --> 00:26:54,708 Био сам... просветљен. 323 00:26:55,916 --> 00:27:00,208 Могу то да објасним ако... 324 00:27:00,291 --> 00:27:03,250 Ко би се трудио да слуша кукавици попут тебе? 325 00:27:03,916 --> 00:27:05,958 {\ан8}Хајде да решимо ово један на један! 326 00:27:13,833 --> 00:27:14,750 Подигни га! 327 00:27:15,708 --> 00:27:18,458 Прихватам твој изазов. 328 00:27:22,708 --> 00:27:23,541 Хајде да урадимо ово! 329 00:27:39,666 --> 00:27:40,791 шта није у реду? 330 00:27:41,375 --> 00:27:44,208 Немој ми причати о разбојничком животу учинио те меким. 331 00:27:59,333 --> 00:28:04,125 Шта сад? Јесте ли спремни да слушате? 332 00:28:04,208 --> 00:28:06,500 Никад! 333 00:28:08,791 --> 00:28:09,750 Ти будало! 334 00:28:10,541 --> 00:28:16,541 {\ан8}Зар не схваташ да си ништа али пас њима? 335 00:28:24,208 --> 00:28:26,375 Слушајте, браћо моја. 336 00:28:27,416 --> 00:28:31,250 Дајем вам две опције. 337 00:28:32,791 --> 00:28:36,375 Придружите ми се у рушењу краљевства 338 00:28:36,458 --> 00:28:40,041 то те је мучило, 339 00:28:40,583 --> 00:28:42,375 или... 340 00:28:42,458 --> 00:28:49,458 заврши као твој вођа овде! 341 00:28:58,000 --> 00:28:58,833 Дозволи ми. 342 00:29:01,875 --> 00:29:05,833 Противите нам се јер нас не разумеш. 343 00:29:05,916 --> 00:29:08,458 Дозволите ми да вам помогнем да разумете. 344 00:29:22,083 --> 00:29:23,125 {\ан8}Прелепо. 345 00:29:25,000 --> 00:29:26,208 {\ан8}Како лепо. 346 00:29:28,583 --> 00:29:30,416 Молим вас, дозволите ми да вам се придружим. 347 00:29:32,875 --> 00:29:35,416 Желим да ти помогнем учините свој сан стварношћу. 348 00:29:42,333 --> 00:29:45,791 Када ће се тај кључ појавити? 349 00:29:46,791 --> 00:29:47,791 Будите стрпљиви. 350 00:29:48,791 --> 00:29:50,000 Ускоро ће бити овде. 351 00:29:53,166 --> 00:29:54,541 Мука ми је од чекања! 352 00:29:56,500 --> 00:29:59,583 Изгледа да ћемо морати да обиђемо... 353 00:30:01,583 --> 00:30:02,875 Хеј, чекај ме! 354 00:30:03,625 --> 00:30:05,041 Боже. 355 00:30:05,125 --> 00:30:07,541 {\ан8}Хеј! Зашто се толико журиш? 356 00:30:07,625 --> 00:30:09,958 {\ан8}Кувук се бори да одржи корак. 357 00:30:10,541 --> 00:30:12,791 {\ан8}Зар ти га није жао? 358 00:30:12,875 --> 00:30:14,500 да ли? 359 00:30:15,166 --> 00:30:16,541 Онда иди помози му. 360 00:30:22,000 --> 00:30:22,833 Боже. 361 00:30:23,541 --> 00:30:24,458 Полако, ујаче. 362 00:30:42,291 --> 00:30:43,458 То је чудно. 363 00:30:43,541 --> 00:30:45,458 Не видим мртва тела. 364 00:30:50,458 --> 00:30:51,958 Мислим да знам зашто. 365 00:31:14,875 --> 00:31:16,500 Лембугири. 366 00:31:18,375 --> 00:31:21,208 Та копилад! 367 00:31:26,875 --> 00:31:28,375 Штрајк који цепа Земљу! 368 00:31:28,458 --> 00:31:31,291 Ујаче, чекај! 369 00:31:32,083 --> 00:31:33,625 Кувук, помози ми! 370 00:31:34,500 --> 00:31:36,000 Не дозволи му да уништи ово место! 371 00:31:49,000 --> 00:31:51,791 И ти треба да помогнеш! Пожури! 372 00:31:51,875 --> 00:31:55,000 Само га пусти да баци бес. 373 00:31:55,083 --> 00:31:58,708 Доћи ће да види да је све џаба. 374 00:32:02,125 --> 00:32:03,041 шта си рекао? 375 00:32:03,791 --> 00:32:05,958 Мислиш да разумеш како се осећам? 376 00:32:06,041 --> 00:32:09,916 Не, не разумем а ја не желим. 377 00:32:10,625 --> 00:32:15,125 Али знам шта се дешава када бес обузме. 378 00:32:18,208 --> 00:32:19,041 Ово је лоше. 379 00:32:21,083 --> 00:32:23,291 - Ујаче! - Држи се, ујаче! 380 00:32:23,375 --> 00:32:24,541 Смири се, ујаче. 381 00:32:25,416 --> 00:32:27,333 Држи се. 382 00:32:44,500 --> 00:32:45,791 {\ан8}Пањи је у праву. 383 00:32:45,875 --> 00:32:48,333 Требао сам остати миран. 384 00:32:51,250 --> 00:32:52,083 жао ми је. 385 00:32:54,916 --> 00:32:56,750 Покажите мало емпатије, хоћете ли? 386 00:32:56,833 --> 00:32:59,208 Управо је изгубио брата! 387 00:33:00,125 --> 00:33:00,958 Жена. 388 00:33:01,666 --> 00:33:04,541 Туга само замагљује наш фокус. 389 00:33:05,500 --> 00:33:07,166 Морамо остати на опрезу. 390 00:33:08,166 --> 00:33:12,208 Не знамо зашто су поставили ову гомилу... 391 00:33:15,666 --> 00:33:17,166 Кувук, сакриј се! 392 00:33:17,250 --> 00:33:19,041 Где? 393 00:33:19,125 --> 00:33:20,541 Испод тела! Пожури! 394 00:33:41,250 --> 00:33:43,583 Пањи! Иди помози јој! 395 00:33:43,666 --> 00:33:45,625 Ја ћу се позабавити овим момцима. 396 00:34:29,666 --> 00:34:31,250 Шта радиш овде? 397 00:34:32,041 --> 00:34:34,833 Старац ме је замолио да ти помогнем. 398 00:34:34,916 --> 00:34:37,583 Он ће се побринути за хуље тамо. 399 00:34:57,000 --> 00:34:58,666 за записник, 400 00:34:58,750 --> 00:35:01,000 Не треба ми твоја помоћ. 401 00:35:01,583 --> 00:35:03,791 Да. ја ти верујем. 402 00:35:36,041 --> 00:35:37,708 Добро, добро, добро. 403 00:35:38,208 --> 00:35:42,833 Видите ли то, мамац је успео. 404 00:35:52,333 --> 00:35:53,333 Полако. 405 00:35:54,166 --> 00:35:57,750 Само желим да попричамо. 406 00:35:58,625 --> 00:36:00,666 Знам за шта си способан. 407 00:36:04,666 --> 00:36:09,416 Посебно ти, Тенгкорак. 408 00:36:09,500 --> 00:36:13,041 Желим да ми се вас двоје придружите. 409 00:36:16,583 --> 00:36:18,583 Не занимају ме твоји планови. 410 00:36:19,500 --> 00:36:22,083 Овде сам да узмем ту реликвију. 411 00:36:24,541 --> 00:36:26,375 Овај је мој! 412 00:36:26,458 --> 00:36:29,041 Ви се бавите девојком! 413 00:36:29,125 --> 00:36:31,125 - После ње! - Хајде! 414 00:36:49,208 --> 00:36:50,416 Зашто си стао? 415 00:36:50,500 --> 00:36:52,041 Најстарији брат. 416 00:36:58,500 --> 00:36:59,333 Узми ово! 417 00:37:04,666 --> 00:37:06,750 Хајде! 418 00:37:06,833 --> 00:37:07,958 ко је тамо? 419 00:37:08,041 --> 00:37:09,458 Иза тебе. 420 00:37:11,291 --> 00:37:13,666 Чекао сам те. 421 00:37:14,916 --> 00:37:15,750 Ујак. 422 00:37:47,916 --> 00:37:49,750 Брате, откачи се! 423 00:37:49,833 --> 00:37:51,208 Испрали су ти мозак! 424 00:37:56,375 --> 00:37:59,583 Не, Гантари. Они су открили истину. 425 00:38:00,166 --> 00:38:02,291 Ми смо ти који смо заведени. 426 00:38:02,375 --> 00:38:05,250 Придружите нам се. Ја ћу те упутити на прави пут. 427 00:38:05,333 --> 00:38:06,583 Не! 428 00:38:07,541 --> 00:38:10,625 Никада се не бих приклонио мрачним вештинама! 429 00:38:12,458 --> 00:38:13,291 Врло добро. 430 00:38:14,166 --> 00:38:15,583 Направили сте свој избор. 431 00:38:17,458 --> 00:38:18,375 Мурни! 432 00:38:29,708 --> 00:38:30,958 Пањи. 433 00:38:31,458 --> 00:38:32,916 Пањи. 434 00:38:34,333 --> 00:38:35,166 Пањи. 435 00:38:35,916 --> 00:38:39,666 Рекао си да идеш да тренираш. 436 00:38:40,250 --> 00:38:43,000 Али све што видим је да лежиш около. 437 00:38:43,916 --> 00:38:48,750 Овде сам се одмарао после тренинга, чека те. 438 00:38:48,833 --> 00:38:50,416 Јесте ли сигурни? 439 00:38:51,416 --> 00:38:53,750 Доста са изговорима. 440 00:38:53,833 --> 00:38:55,166 Хајде. 441 00:39:06,250 --> 00:39:08,625 Здраво, господине, госпођо. 442 00:39:08,708 --> 00:39:10,708 Здраво, Мурни. 443 00:39:10,791 --> 00:39:12,875 Излазите у шетњу? 444 00:39:17,375 --> 00:39:18,666 Хајде да се играмо. 445 00:39:18,750 --> 00:39:20,500 Придружи нам се, Панџи. 446 00:39:23,958 --> 00:39:25,916 Какав сјајан улов! 447 00:39:27,625 --> 00:39:29,791 Имали смо среће. 448 00:39:29,875 --> 00:39:31,583 Хвала ти, Панџи. 449 00:39:32,208 --> 00:39:33,958 Пањи! Помозите и нама. 450 00:39:35,041 --> 00:39:36,583 Могу ти помоћи. 451 00:39:36,666 --> 00:39:37,666 Овај. 452 00:39:38,833 --> 00:39:40,250 Тако си јак. 453 00:39:40,333 --> 00:39:43,250 И мени треба твоја помоћ. 454 00:39:43,333 --> 00:39:44,791 Пођи са мном, Панџи. 455 00:39:46,791 --> 00:39:47,625 Извините. 456 00:39:57,000 --> 00:39:58,541 Прелепо је, зар не? 457 00:40:08,375 --> 00:40:09,916 Имам поклон за тебе. 458 00:40:10,000 --> 00:40:10,833 Стварно? 459 00:40:11,958 --> 00:40:12,791 да погодим, 460 00:40:13,416 --> 00:40:16,166 опет си га сакрио у то дрво? 461 00:40:17,041 --> 00:40:18,041 Како си знао? 462 00:40:19,000 --> 00:40:21,125 Чекај, дај да ти га донесем. 463 00:40:27,791 --> 00:40:32,458 Трака ти је била излизана, па сам ти направио нову. 464 00:40:39,750 --> 00:40:40,583 Мурни. 465 00:40:41,166 --> 00:40:42,000 Да? 466 00:40:44,250 --> 00:40:47,583 одлучио сам, Не желим да будем ратник. 467 00:40:49,583 --> 00:40:50,458 {\ан8}Али зашто? 468 00:40:51,250 --> 00:40:55,500 {\ан8}Толико сте напорно тренирали са мајстором Нагамасом 469 00:40:55,583 --> 00:40:57,958 да постане највећи ратник. 470 00:41:01,916 --> 00:41:05,375 Радије бих живео једноставан живот са тобом. 471 00:41:07,041 --> 00:41:08,291 Пањи. 472 00:41:09,000 --> 00:41:10,916 {\ан8}Тако ми је драго што то чујем. 473 00:41:17,458 --> 00:41:18,833 {\ан8}Пањи, погледај. 474 00:41:21,875 --> 00:41:22,916 - Мурни. - Да? 475 00:41:23,750 --> 00:41:26,541 Реци свим сељанима да се евакуишу. 476 00:41:27,208 --> 00:41:29,333 Пањи! куда идеш? 477 00:41:29,416 --> 00:41:31,375 Морам да обавестим Учитеља Нагамаса. 478 00:41:32,250 --> 00:41:33,458 ти само напред, 479 00:41:34,375 --> 00:41:36,250 Бићу одмах иза тебе. 480 00:41:36,333 --> 00:41:37,166 Пањи. 481 00:41:38,125 --> 00:41:38,958 Иди сада! 482 00:41:39,541 --> 00:41:40,750 Упозорите сељане! 483 00:41:42,375 --> 00:41:43,666 Трчите за своје животе! 484 00:41:46,458 --> 00:41:50,625 Евакуишите одмах! Оставите своје ствари! Пожури! 485 00:41:56,708 --> 00:41:58,250 Убијте их! 486 00:42:07,875 --> 00:42:10,625 Господару! Жути пирати освајају наше острво! 487 00:42:10,708 --> 00:42:12,166 Морамо нешто да урадимо! 488 00:42:14,125 --> 00:42:16,250 Нека дођу. 489 00:42:17,625 --> 00:42:21,083 Очекивао сам њихов долазак. 490 00:42:29,833 --> 00:42:31,333 Губи се одавде 491 00:42:31,958 --> 00:42:34,291 и понесите те предмете са собом. 492 00:42:34,375 --> 00:42:37,708 Како то мислиш? Да ли се сами суочавате с њима? 493 00:42:37,791 --> 00:42:39,083 Желим да помогнем! 494 00:42:40,750 --> 00:42:42,833 Ти будало! 495 00:42:49,708 --> 00:42:53,041 Ово је моја борба, дечко! 496 00:42:53,708 --> 00:42:55,583 Не мешај се! 497 00:42:55,666 --> 00:42:56,666 Али, Господару... 498 00:42:56,750 --> 00:42:59,291 ако желиш да помогнеш, 499 00:43:00,041 --> 00:43:02,541 онда уради како ти кажем! 500 00:43:03,833 --> 00:43:04,708 Да, Господару. 501 00:43:05,458 --> 00:43:08,791 Бежи са овог острва са тим предметима! 502 00:43:15,000 --> 00:43:16,791 Упомоћ! 503 00:43:17,583 --> 00:43:19,166 Сви, померите се! 504 00:43:21,291 --> 00:43:23,333 Где идете, госпођо? 505 00:43:25,541 --> 00:43:26,375 {\ан8}Пањи! 506 00:43:28,000 --> 00:43:29,083 {\ан8}Где је господар? 507 00:43:30,750 --> 00:43:33,333 Он... рекао нам је да идемо. 508 00:43:33,875 --> 00:43:34,708 У реду је, Панџи. 509 00:43:35,416 --> 00:43:37,208 Он је моћан ратник. 510 00:43:38,041 --> 00:43:39,875 Ако ти је рекао да одеш, 511 00:43:40,708 --> 00:43:42,875 онда може сам да се носи са овим. 512 00:43:44,500 --> 00:43:47,583 Хајде, људи су поставили чамце на другој страни литице. 513 00:43:49,041 --> 00:43:50,083 шта није у реду? 514 00:43:50,916 --> 00:43:51,958 Жао ми је, Мурни. 515 00:43:52,500 --> 00:43:54,708 Не могу га оставити овако. 516 00:43:55,250 --> 00:43:56,250 {\ан8}Пањи? 517 00:43:56,333 --> 00:43:57,541 Чувајте ову књигу на сигурном. 518 00:43:58,333 --> 00:44:01,208 Обећавам да ћу ти се вратити. 519 00:44:01,291 --> 00:44:02,750 Пањи. Пањи! 520 00:44:03,250 --> 00:44:04,083 Иди сада! 521 00:44:23,125 --> 00:44:24,250 шта хоћеш? 522 00:44:26,250 --> 00:44:27,375 Бежите из нашег села! 523 00:44:50,250 --> 00:44:51,083 Пањи! 524 00:44:52,291 --> 00:44:53,333 Мурни! 525 00:44:53,416 --> 00:44:54,541 Пањи! 526 00:44:54,625 --> 00:44:55,458 {\ан8}Мурни! 527 00:44:56,541 --> 00:44:57,458 шта хоћеш? 528 00:44:57,541 --> 00:44:58,375 Мурни! 529 00:44:59,250 --> 00:45:01,416 Трчи! Престани! 530 00:45:01,958 --> 00:45:02,916 Мурни! 531 00:45:03,000 --> 00:45:04,625 - Дођи овамо! - Не! 532 00:45:05,583 --> 00:45:08,958 - Не бежи! Дођи овамо! - Панџи! 533 00:45:25,708 --> 00:45:26,541 Мурни. 534 00:45:31,291 --> 00:45:32,125 Мурни! 535 00:45:35,541 --> 00:45:36,708 Мурни! 536 00:45:44,416 --> 00:45:45,250 Мурни! 537 00:45:46,666 --> 00:45:47,500 Мурни! 538 00:45:48,625 --> 00:45:49,666 Пробуди се, Мурни! 539 00:45:53,541 --> 00:45:56,750 Мурни, молим те! Пробуди се! 540 00:45:58,250 --> 00:45:59,708 тако ми је жао. 541 00:46:01,750 --> 00:46:02,583 Мурни! 542 00:46:04,833 --> 00:46:06,250 Пробуди се, Мурни. 543 00:46:07,250 --> 00:46:08,083 Мурни! 544 00:46:09,333 --> 00:46:11,250 Мурни! 545 00:46:33,916 --> 00:46:34,958 Држи се, Мурни. 546 00:46:36,375 --> 00:46:37,791 Ту сам да помогнем. 547 00:46:59,833 --> 00:47:01,125 Шта је ово? 548 00:47:02,750 --> 00:47:03,625 шта да радим? 549 00:47:11,458 --> 00:47:14,583 <и>Зову га Ђаво са југа. 550 00:47:34,416 --> 00:47:37,583 Ако се вратиш на ноге, врати се у град. 551 00:47:38,708 --> 00:47:40,458 Калаверенг препусти мени. 552 00:47:40,541 --> 00:47:42,625 {\ан8}Подцењујете ме. 553 00:47:44,166 --> 00:47:47,458 {\ан8}Не брини, могу сам да се носим. 554 00:47:47,541 --> 00:47:48,750 {\ан8}Јеси ли полудео? 555 00:47:49,541 --> 00:47:51,166 {\ан8}Можете да погинете! 556 00:47:51,875 --> 00:47:53,583 Зови ме како год желиш. 557 00:47:54,875 --> 00:47:57,250 Али нећу ти окренути леђа. 558 00:48:00,041 --> 00:48:03,333 {\ан8}Бар ми дозволи да ти помогнем. 559 00:48:04,458 --> 00:48:07,458 Као витез, заклео сам се 560 00:48:08,125 --> 00:48:10,625 да узвратим онима који ме спасавају. 561 00:48:12,500 --> 00:48:13,333 Одговарајте себи. 562 00:48:14,708 --> 00:48:18,166 Али тај наивни завет једног дана ће те убити. 563 00:48:18,250 --> 00:48:19,083 Знам. 564 00:48:20,125 --> 00:48:21,416 Прихватам тај ризик. 565 00:48:39,083 --> 00:48:41,333 Шта ово значи? Пусти ме! 566 00:48:41,875 --> 00:48:44,000 Дуго се нисмо видели... 567 00:48:46,541 --> 00:48:47,500 брате мој. 568 00:48:49,583 --> 00:48:51,375 Штета 569 00:48:52,333 --> 00:48:56,916 тај наш дуго очекивани поновни сусрет морало да се деси овако. 570 00:48:59,458 --> 00:49:00,416 ти... 571 00:49:00,500 --> 00:49:04,291 лажирао си своју смрт да би ме намамио? 572 00:49:05,791 --> 00:49:07,208 Каква је ово глупост? 573 00:49:07,291 --> 00:49:11,291 Лембугири, јеси ли заборавио нашу заклетву? 574 00:49:11,833 --> 00:49:14,791 Та реликвија је превише опасна за употребу. 575 00:49:14,875 --> 00:49:19,125 {\ан8}Знао сам да ме нећеш послушати. 576 00:49:19,916 --> 00:49:22,833 {\ан8}Ево, да вам покажем. 577 00:49:36,791 --> 00:49:38,958 Калаверенг! Калаверенг! 578 00:49:42,375 --> 00:49:43,666 Хеј, Лембу! 579 00:49:44,291 --> 00:49:45,916 Желиш да га натераш 580 00:49:46,666 --> 00:49:48,041 један и једини краљ? 581 00:49:48,666 --> 00:49:49,500 Је ли то то? 582 00:49:51,166 --> 00:49:53,666 Не можете никако веруј у све ово, можеш ли? 583 00:49:56,208 --> 00:50:00,041 {\ан8}Једном генерала којег је издао сопствени краљ, 584 00:50:00,125 --> 00:50:03,250 он је предодређен да буде краљ одан свом народу. 585 00:50:04,083 --> 00:50:07,083 Неће се разликовати од било ког другог краља 586 00:50:07,166 --> 00:50:10,166 кад једном окуси моћ престола. 587 00:50:11,666 --> 00:50:12,833 Стани. 588 00:50:12,916 --> 00:50:15,333 Још нам треба локација кључа. 589 00:50:17,333 --> 00:50:18,375 Знам. 590 00:50:19,375 --> 00:50:21,916 Али неће нам рећи својевољно. 591 00:50:23,000 --> 00:50:24,833 Пусти ме да ово средим на свој начин. 592 00:50:37,333 --> 00:50:39,583 Боже. Зашто је тако тихо? 593 00:50:41,791 --> 00:50:46,208 Молим те, немој ме убити, немој ме живог одерати. Имам још много да живим! 594 00:50:47,000 --> 00:50:47,833 Кувук? 595 00:50:48,458 --> 00:50:50,583 Гантари! Пањи! 596 00:50:50,666 --> 00:50:52,208 Где је чика Брамантија? 597 00:50:52,291 --> 00:50:53,875 па... 598 00:50:53,958 --> 00:50:56,375 Калаверенг га је ухватио. 599 00:50:57,625 --> 00:50:58,583 Калаверенг. 600 00:51:01,000 --> 00:51:04,375 Кунем се, нисам хтела да га оставим. 601 00:51:04,458 --> 00:51:07,791 Али знате да их је било толико. 602 00:51:08,375 --> 00:51:09,541 Где су отишли? 603 00:51:11,000 --> 00:51:12,625 На исток. 604 00:51:13,208 --> 00:51:15,291 Забрањена шума, Ванагетих. 605 00:51:16,916 --> 00:51:18,416 Стварно идеш тамо? 606 00:51:19,125 --> 00:51:20,458 немамо избора, 607 00:51:20,541 --> 00:51:22,250 морамо га спасити. 608 00:51:23,500 --> 00:51:24,625 Врати се у град. 609 00:51:25,208 --> 00:51:27,083 Само ћеш нас успорити. 610 00:51:33,750 --> 00:51:34,625 Хеј, чекај! 611 00:51:36,583 --> 00:51:38,291 Ево, испустио си ово. 612 00:51:55,833 --> 00:51:58,125 Пањи. 613 00:51:59,833 --> 00:52:03,958 Обећао си да се више никада нећемо растати. 614 00:52:05,000 --> 00:52:06,375 Да, Мурни. обећавам. 615 00:52:06,458 --> 00:52:10,166 Зашто си ме онда оставио? 616 00:52:16,625 --> 00:52:18,250 Истина је. ја сам озбиљан. 617 00:52:18,791 --> 00:52:20,916 У торби носи лобању. 618 00:52:21,625 --> 00:52:24,125 Мислим да је он заиста Панџи Тенгкорак! 619 00:52:26,833 --> 00:52:28,208 одлазиш? 620 00:52:42,333 --> 00:52:46,333 Нисам сигуран у разлику између тамне уметности и беле магије више. 621 00:52:48,875 --> 00:52:50,958 Мислило је да је то ознака за зло 622 00:52:52,083 --> 00:52:53,083 и добри ратници. 623 00:52:55,583 --> 00:52:57,458 Али у стварности, то није тако једноставно. 624 00:52:59,291 --> 00:53:01,833 Мој брат се придружио разбојницима. 625 00:53:02,416 --> 00:53:03,500 Али ти, Панџи, 626 00:53:04,916 --> 00:53:07,833 ратник мрачних уметности, спасио ми је живот. 627 00:53:11,125 --> 00:53:13,291 Презирем мрачне вештине 628 00:53:13,875 --> 00:53:16,916 јер га је ратник користио да ми покољу породицу. 629 00:53:18,833 --> 00:53:20,416 Пустио ме је да живим 630 00:53:20,500 --> 00:53:23,625 само да ме гледа како патим у овом мрачном свету. 631 00:53:26,333 --> 00:53:27,875 Али онда ме је мој господар спасао. 632 00:53:30,458 --> 00:53:32,458 Извукла ме је из те празнине, 633 00:53:33,416 --> 00:53:37,125 и тада сам одлучио да постане ратник 634 00:53:37,208 --> 00:53:39,916 да помогне другима да побегну из те исте празнине. 635 00:53:42,333 --> 00:53:44,750 Разумем празнину коју осећаш. 636 00:53:46,541 --> 00:53:49,166 Твоја кривица, твој бес. 637 00:53:51,291 --> 00:53:52,833 И ја сам то осетио. 638 00:53:56,041 --> 00:53:57,333 могу ти помоћи. 639 00:53:58,291 --> 00:54:00,458 Али само ако ми дозволиш. 640 00:54:04,333 --> 00:54:07,041 Желим да знам истину иза гласина. 641 00:54:08,958 --> 00:54:11,708 Желим да знам зашто си изабрао да постане Панџи Тенгкорак. 642 00:54:13,833 --> 00:54:15,666 Ако ти испричам своју причу, 643 00:54:17,083 --> 00:54:18,708 хоћеш ли ме оставити на миру? 644 00:54:33,166 --> 00:54:35,166 <и>Оно што је Кувук рекао је истина. 645 00:54:54,083 --> 00:54:55,500 Жао ми је, Мурни. 646 00:54:58,250 --> 00:54:59,833 Ово је све моја кривица. 647 00:55:03,333 --> 00:55:04,375 тако ми је жао. 648 00:55:10,166 --> 00:55:12,416 Пањи. 649 00:55:13,333 --> 00:55:14,166 Мурни? 650 00:55:16,125 --> 00:55:16,958 Мурни? 651 00:55:18,375 --> 00:55:19,333 где си ти 652 00:55:19,416 --> 00:55:21,291 Пањи. 653 00:55:22,333 --> 00:55:23,166 Мурни. 654 00:55:24,041 --> 00:55:25,083 ја сам овде. 655 00:55:26,583 --> 00:55:27,416 Мурни. 656 00:55:29,708 --> 00:55:31,583 Ја сам овде. 657 00:55:38,083 --> 00:55:40,625 Овде сам, Панџи. 658 00:55:53,791 --> 00:55:55,958 Био сам такав идиот! 659 00:55:57,583 --> 00:55:59,416 Зашто су ствари испале овако? 660 00:56:00,791 --> 00:56:04,000 Требао сам да останем са тобом, Мурни. 661 00:56:14,500 --> 00:56:18,041 Да сам је бар слушао, 662 00:56:20,625 --> 00:56:22,291 она би ипак... 663 00:56:24,375 --> 00:56:25,208 Не! 664 00:56:25,958 --> 00:56:27,625 Ово није моја кривица. 665 00:56:31,625 --> 00:56:33,916 Мурни није требало да умре. 666 00:56:40,750 --> 00:56:41,583 Мурни. 667 00:56:43,625 --> 00:56:46,958 Ниси требао овако да завршиш. 668 00:56:47,833 --> 00:56:50,166 За све су они криви! 669 00:56:52,875 --> 00:56:54,750 кунем се, 670 00:56:56,208 --> 00:56:58,833 {\ан8}Осветићу те. 671 00:57:00,666 --> 00:57:02,791 {\ан8}Нећу стати 672 00:57:03,750 --> 00:57:07,250 док све до последњег не буде збрисано. 673 00:57:09,875 --> 00:57:11,750 Пажљиво гледај, Мурни. 674 00:57:13,791 --> 00:57:16,041 Ви ћете бити сведок 675 00:57:16,916 --> 00:57:19,166 на моју освету. 676 00:58:11,333 --> 00:58:13,250 Готово је, Мурни. 677 00:58:15,250 --> 00:58:16,958 Правда је задовољена. 678 00:58:18,541 --> 00:58:20,958 Сада можемо поново бити заједно. 679 00:58:26,708 --> 00:58:28,708 Никада нас ништа неће раздвојити. 680 00:59:15,083 --> 00:59:16,500 Шта није у реду са мном? 681 00:59:46,500 --> 00:59:52,041 На крају, беле и тамне уметности су исти. 682 00:59:53,250 --> 00:59:55,416 Обоје су намењени да одузимају животе. 683 00:59:57,083 --> 00:59:59,583 И сада сам због тога проклет. 684 01:00:01,083 --> 01:00:02,916 Био сам проклет да наставим да живим, 685 01:00:04,083 --> 01:00:09,416 јер користим своју вољену да оправдам злодела која сам починио. 686 01:00:12,500 --> 01:00:15,625 Ако се заиста кајете због својих поступака, 687 01:00:17,000 --> 01:00:19,041 зашто не покушаш да се искупиш? 688 01:00:20,333 --> 01:00:21,291 Искупљујем себе? 689 01:00:23,083 --> 01:00:24,291 Како? 690 01:00:26,208 --> 01:00:28,750 Одузимање живота је све што знам. 691 01:00:29,708 --> 01:00:31,291 Ти си Пањи Тенгкорак. 692 01:00:32,541 --> 01:00:34,791 Непоражени ратник. 693 01:00:36,166 --> 01:00:40,083 Могао би искористити ту моћ да помогне онима којима је потребна. 694 01:00:41,208 --> 01:00:45,291 Сигуран сам да је то оно што Мурни желео бих да урадите. 695 01:00:46,750 --> 01:00:48,541 Не. То је довољно. 696 01:00:49,875 --> 01:00:51,750 Испричао сам ти своју причу. 697 01:00:52,416 --> 01:00:53,416 Сада иди. 698 01:00:54,458 --> 01:00:55,833 Остави ме на миру. 699 01:01:04,250 --> 01:01:05,875 - Шта је ово? - Извините нас. 700 01:01:07,458 --> 01:01:11,000 {\ан8}Ко се усуди да крочи на Ванагетиха 701 01:01:13,583 --> 01:01:17,458 суочиће се са страшном смрћу у рукама богова. 702 01:01:20,833 --> 01:01:22,708 Мислим да не би требало да... 703 01:01:23,791 --> 01:01:25,916 Опет су ме оставили? 704 01:01:26,000 --> 01:01:28,458 Извините. Само смо у пролазу. 705 01:01:38,958 --> 01:01:40,416 Какав лудак! 706 01:01:41,416 --> 01:01:42,833 Ко би помислио 707 01:01:43,625 --> 01:01:48,250 сакрио би кључ у сопственом телу? 708 01:01:55,958 --> 01:01:57,000 Видиш? Рекао сам ти 709 01:01:57,708 --> 01:02:00,708 увек држи важне ствари на себи. 710 01:02:03,666 --> 01:02:05,375 питање је, 711 01:02:06,333 --> 01:02:08,708 где је сакрио последњи кључ? 712 01:02:13,750 --> 01:02:16,041 Колико год да ми раздераш тело, 713 01:02:16,875 --> 01:02:18,750 никада га нећете наћи! 714 01:02:26,375 --> 01:02:28,375 Нагамас је узео кључ са собом у пакао. 715 01:02:33,583 --> 01:02:34,708 Ово мора да је то. 716 01:02:36,333 --> 01:02:38,375 Како да уђемо? 717 01:02:39,875 --> 01:02:41,250 {\ан8}Вас двоје останите овде. 718 01:02:43,625 --> 01:02:45,458 Идем са тобом, Панџи. 719 01:02:46,916 --> 01:02:48,875 Овај пут нећете бити сами. 720 01:02:50,250 --> 01:02:52,375 Нема потребе. нећу бити сам. 721 01:03:23,625 --> 01:03:24,458 Ватра! 722 01:03:25,833 --> 01:03:29,000 Ватра! Пробуди се! 723 01:03:30,583 --> 01:03:33,083 - Устаните сви! Постоји ватра! - Отвори! 724 01:03:39,375 --> 01:03:42,083 Зауставите ватру! 725 01:03:42,708 --> 01:03:43,916 Уљез! 726 01:03:49,000 --> 01:03:50,916 Невероватно! 727 01:03:51,000 --> 01:03:53,458 Ко се усуђује да се петља са мојим краљевством? 728 01:03:54,125 --> 01:03:55,416 Покажи се, кукавице! 729 01:03:59,708 --> 01:04:00,958 Ви! 730 01:04:05,291 --> 01:04:06,458 Тај мач... 731 01:04:07,291 --> 01:04:08,333 Не! 732 01:04:08,416 --> 01:04:10,916 Нема шансе да је Нагамасов ученик! 733 01:04:18,250 --> 01:04:20,250 Дођи и бори се са мном! 734 01:04:21,291 --> 01:04:24,416 Престани да трчиш као кукавица! 735 01:04:29,000 --> 01:04:31,208 У реду. Ви сте то тражили. 736 01:04:42,375 --> 01:04:45,833 нема сумње, то су Нагамасови потези. 737 01:04:45,916 --> 01:04:48,083 {\ан8}Али зашто је уништио нашу базу? 738 01:04:57,208 --> 01:05:01,250 Нагамасови потези не би требало да дају непријатељ отвор. 739 01:05:01,333 --> 01:05:04,083 Па зашто је пустио Калаверенг да удари? 740 01:05:04,916 --> 01:05:05,916 као да... 741 01:05:09,458 --> 01:05:10,666 нећу бити сам. 742 01:05:11,500 --> 01:05:13,458 Требаће ми твоја помоћ. 743 01:05:16,208 --> 01:05:18,375 Тихо, Кувук. 744 01:05:18,458 --> 01:05:19,333 У реду. 745 01:05:19,416 --> 01:05:23,375 <и>Вероватно задржавају Брамантију у њиховом шатору. 746 01:05:23,458 --> 01:05:24,333 Уљез! 747 01:05:26,291 --> 01:05:30,375 <и>Направићу сметњу да их намами, 748 01:05:31,083 --> 01:05:32,833 <и>привлачећи их што је даље могуће 749 01:05:33,750 --> 01:05:38,041 <и>да бисте могли да се ушуњате и спасите Брамантију. 750 01:05:38,916 --> 01:05:39,916 Лембугири! 751 01:05:44,791 --> 01:05:46,416 Импресивно! 752 01:05:46,958 --> 01:05:50,000 Никада нисам видео твој план. 753 01:05:52,708 --> 01:05:54,916 Али ти не разумеш! 754 01:05:55,500 --> 01:05:57,583 На погрешној сте страни! 755 01:06:04,166 --> 01:06:05,750 <и>Овде је све почело. 756 01:06:07,208 --> 01:06:10,125 <и>Нас троје који је открио реликвију Адидаиа 757 01:06:10,208 --> 01:06:13,166 <и>у почетку сам се заклео да га неће користити. 758 01:06:14,958 --> 01:06:18,916 <и>Али током времена, наша одлучност је почела да се колеба. 759 01:06:20,500 --> 01:06:25,041 {\ан8}<и>Твој господар тајно студирао мрачне уметности. 760 01:06:26,208 --> 01:06:29,875 <и>Сумњамо да је студирао ту уметност да преузме контролу над реликвијом. 761 01:06:31,791 --> 01:06:33,541 Ово је мој посао! 762 01:06:33,625 --> 01:06:35,041 Зашто то проучаваш? 763 01:06:35,125 --> 01:06:37,083 <и>Покушали смо да разговарамо са твојим господаром, 764 01:06:38,250 --> 01:06:40,041 <и>али се завршило свађом. 765 01:06:41,916 --> 01:06:44,625 <и>Замолили смо га да престане проучавање мрачних уметности, 766 01:06:45,916 --> 01:06:49,041 <и>али је одбио и отишао својим путем. 767 01:06:51,000 --> 01:06:55,708 <и>Из страха да твој господар тражио би реликвију, 768 01:06:57,000 --> 01:07:00,625 <и>један од нас је деловао да то спречи. 769 01:07:01,583 --> 01:07:04,875 <и>Утишавајући га доживотно. 770 01:07:12,625 --> 01:07:14,208 Зар не видиш? 771 01:07:15,291 --> 01:07:19,375 Није ли његова техника превише слична мистериозна фигура на Змијском острву? 772 01:07:20,500 --> 01:07:21,375 Да! 773 01:07:23,291 --> 01:07:26,083 Он је тај који је стао на страну са Жутим гусарима! 774 01:07:27,000 --> 01:07:29,791 {\ан8}Он је тај који ти је уништио живот! 775 01:07:31,750 --> 01:07:32,625 Тако је. 776 01:07:34,083 --> 01:07:36,041 Не штеди му живот. 777 01:07:37,208 --> 01:07:38,166 Убиј га! 778 01:07:39,250 --> 01:07:42,166 Живот за живот! 779 01:07:47,500 --> 01:07:49,375 Ја ћу се позабавити њим 780 01:07:50,583 --> 01:07:53,416 након што је реликвија у мојим рукама. 781 01:08:18,458 --> 01:08:23,500 Изненадио сам се кад сам видео младића борећи се Нагамасовом техником. 782 01:08:24,083 --> 01:08:26,041 Дакле, ти си га довео. 783 01:08:26,125 --> 01:08:27,041 Међутим... 784 01:08:29,416 --> 01:08:31,833 Твоји потези су предвидљиви, Брамантиа. 785 01:08:33,000 --> 01:08:35,250 Увек носиш нешто важно код тебе. 786 01:09:07,875 --> 01:09:10,833 Немој ми рећи, све ово време... 787 01:09:10,916 --> 01:09:15,250 Мислиш да бих пустио пса као што си ти тврдити ту реликвију? 788 01:09:16,458 --> 01:09:19,291 То је само за изабране! 789 01:09:44,208 --> 01:09:45,041 Ујак. 790 01:09:47,708 --> 01:09:48,541 Хвала. 791 01:09:50,625 --> 01:09:52,291 Калаверенг је убијен! 792 01:09:52,375 --> 01:09:53,916 Калаверенг је мртав! 793 01:10:10,125 --> 01:10:11,500 шта да радим? 794 01:10:14,458 --> 01:10:15,375 Буллсеие! 795 01:10:16,000 --> 01:10:17,125 Ја сам природан. 796 01:10:46,916 --> 01:10:48,166 Само настављају да долазе! 797 01:10:49,083 --> 01:10:50,875 Препусти ово мени! 798 01:10:51,458 --> 01:10:52,875 - Покриј ме. - Схватио сам. 799 01:11:03,833 --> 01:11:06,000 Идемо! Немамо много времена! 800 01:11:06,083 --> 01:11:07,500 Идемо, Кувук! 801 01:11:07,583 --> 01:11:08,625 Чекај ме! 802 01:11:17,416 --> 01:11:19,958 Понудићу ти ово последњи пут. 803 01:11:21,250 --> 01:11:24,041 Придружите ми се у уједињењу света. 804 01:11:24,625 --> 01:11:28,541 Само тада можемо постићи истински мир. 805 01:11:29,750 --> 01:11:30,875 {\ан8}Како иронично. 806 01:11:30,958 --> 01:11:34,250 {\ан8}Убити стотине да бисте постигли мир? 807 01:11:53,666 --> 01:11:55,875 Он је стопљен са снагом реликвије. 808 01:11:56,541 --> 01:11:58,625 Биће то тешка борба. 809 01:11:59,208 --> 01:12:00,666 Вас двоје, губите се одавде. 810 01:12:01,791 --> 01:12:03,708 Нека се Брамантија и ја побринемо за ово. 811 01:12:16,875 --> 01:12:19,875 Хоћеш да играш игрице? 812 01:12:20,708 --> 01:12:23,375 Добро, играћу се. 813 01:12:30,958 --> 01:12:33,208 Је ли то све што имаш? 814 01:12:39,416 --> 01:12:41,541 - Ти! - Рекао сам ти да ћу ти помоћи! 815 01:13:14,875 --> 01:13:17,583 Време за игру је готово. 816 01:13:18,625 --> 01:13:21,000 Ово се сада завршава. 817 01:13:24,375 --> 01:13:25,500 Пањи! 818 01:13:54,541 --> 01:13:57,750 браћо моја! 819 01:13:59,291 --> 01:14:05,250 Сви сте изабрани да сведочи о овој моћи. 820 01:14:06,916 --> 01:14:09,458 Дошло је време. 821 01:14:10,875 --> 01:14:16,125 Са овом моћи, окончаћемо све патње. 822 01:14:37,291 --> 01:14:39,833 Нападнути смо! 823 01:14:41,083 --> 01:14:43,416 Осигурајте капију! Брзо! 824 01:14:44,083 --> 01:14:45,291 Трчите за своје животе! 825 01:14:48,541 --> 01:14:50,875 Сви, смирите се! 826 01:14:51,750 --> 01:14:53,333 Војници, поставите барикаде! 827 01:14:53,875 --> 01:14:56,625 Блокирајте их на улазу! 828 01:14:56,708 --> 01:14:57,541 Да, господине! 829 01:15:01,666 --> 01:15:03,250 Окупите грађане на једном месту. 830 01:15:03,875 --> 01:15:06,791 Не дозволи никоме да побегне. 831 01:15:06,875 --> 01:15:10,083 Народ Мадиантаре стоје на своме. 832 01:15:10,833 --> 01:15:12,000 Да, команданте. 833 01:15:48,958 --> 01:15:51,000 Гантари. 834 01:15:51,083 --> 01:15:53,166 Гантари, пробуди се. Гантари! 835 01:15:53,916 --> 01:15:54,750 Гантари! 836 01:15:57,666 --> 01:16:02,166 Лембугири ти је показао шта се догодило на Змијском острву, зар не? 837 01:16:05,083 --> 01:16:06,541 {\ан8}Желим да знаш. 838 01:16:07,416 --> 01:16:10,375 {\ан8}Дубоко жалим због онога што се догодило. 839 01:16:14,875 --> 01:16:15,958 <и>Признајем, 840 01:16:17,333 --> 01:16:20,500 <и>Дозвољавам да моје емоције превладају када сам се суочио са њим. 841 01:16:30,000 --> 01:16:32,291 Разумеш ли, Брамантија? 842 01:16:33,208 --> 01:16:36,791 Нисам све ово урадио 843 01:16:36,875 --> 01:16:40,833 да контролишемо Адидаиа реликвију! 844 01:16:45,583 --> 01:16:51,000 Ништа не може постојати само по себи. 845 01:16:53,458 --> 01:16:56,666 {\ан8}Свему је потребна противтежа. 846 01:16:57,625 --> 01:17:02,041 Чак и ако морам да учим мрачне уметности... 847 01:17:04,875 --> 01:17:06,250 урадићу то, 848 01:17:07,416 --> 01:17:13,875 ако је то оно што је потребно да заустави реликвију, Брамантија! 849 01:17:14,583 --> 01:17:16,416 Доста глупости, Нагаме! 850 01:17:18,750 --> 01:17:20,375 Дај ми кључ реликвија сада 851 01:17:21,291 --> 01:17:23,333 и нико неће бити повређен. 852 01:17:24,583 --> 01:17:26,625 Нико неће бити повређен? 853 01:17:33,625 --> 01:17:38,500 Зар не видиш шта си урадио на ово острво? 854 01:17:39,541 --> 01:17:42,166 чак и одавде, 855 01:17:43,041 --> 01:17:46,541 Осећам смрад 856 01:17:46,625 --> 01:17:50,083 крви невиних људи, Брамантија! 857 01:17:54,208 --> 01:17:55,250 Моје лице! 858 01:17:55,333 --> 01:17:57,541 проклет био! Убиј га! 859 01:18:08,958 --> 01:18:12,708 Пропао си, Брамантија! 860 01:18:14,708 --> 01:18:19,500 Сада ћу понети кључ са собом у пакао! 861 01:18:20,083 --> 01:18:27,083 Пратите ме ако желите! 862 01:18:29,250 --> 01:18:33,583 <и>Жалим због онога што сам урадио након што се све претворило у пепео. 863 01:18:35,583 --> 01:18:40,000 <и>Зато сам изабрао да се протерам. 864 01:18:45,750 --> 01:18:50,208 Делим ово зато што јеси једно од мојих најдубљих жаљења. 865 01:18:51,291 --> 01:18:54,208 Намерно сам те довео тако да након што се све заврши, 866 01:18:54,833 --> 01:18:56,916 Могу ти рећи све 867 01:18:58,000 --> 01:19:00,000 и нека ти окончаш мој живот. 868 01:19:01,375 --> 01:19:04,291 {\ан8}Али тренутно морам да зауставим Лембугирија. 869 01:19:06,208 --> 01:19:08,250 Када се ово заврши, обећавам 870 01:19:09,041 --> 01:19:10,958 Предаћу ти свој живот. 871 01:19:15,541 --> 01:19:17,416 Убићу те! 872 01:19:20,000 --> 01:19:21,333 Али пре тога, 873 01:19:22,208 --> 01:19:25,041 Побринућу се да не погинеш. 874 01:19:30,500 --> 01:19:31,333 Кувук. 875 01:19:32,583 --> 01:19:34,250 - Пази на Гантарија. - У реду. 876 01:19:42,541 --> 01:19:44,791 Како се усуђујеш доћи овамо! 877 01:19:44,875 --> 01:19:47,291 Да ли тражите смрт? 878 01:19:47,375 --> 01:19:50,333 Нисмо овде да тражимо смрт. 879 01:19:50,416 --> 01:19:53,250 Овде смо да зауставимо рат. 880 01:19:53,333 --> 01:19:55,916 ста се десава? Зашто, Господару? 881 01:19:56,000 --> 01:19:58,125 Пустите нас да прођемо, команданте. 882 01:19:58,833 --> 01:20:02,625 Све што желимо је да поравнамо рачун са краљем Мадјантаре. 883 01:20:03,291 --> 01:20:06,041 Добродошли сте да нам се придружите ако желите. 884 01:20:06,541 --> 01:20:07,458 {\ан8}Не! 885 01:20:07,541 --> 01:20:11,250 {\ан8}Нећемо правити пут издајницима попут вас! 886 01:20:11,791 --> 01:20:13,750 Војници, спремите се! 887 01:20:13,833 --> 01:20:15,083 Да, команданте! 888 01:20:16,208 --> 01:20:18,750 У реду, ако инсистираш. 889 01:20:19,625 --> 01:20:21,166 Напад! 890 01:20:37,166 --> 01:20:39,625 Усудили су се да нам се одупру. 891 01:20:40,833 --> 01:20:44,833 Сви, не показујте милост. 892 01:21:16,916 --> 01:21:18,708 Престани са овим, Лембугири! 893 01:21:18,791 --> 01:21:20,791 Отишли ​​сте предалеко! 894 01:21:23,750 --> 01:21:25,500 Шта планираш да урадиш? 895 01:21:26,291 --> 01:21:27,791 Заустави ме? 896 01:21:28,958 --> 01:21:31,375 Надмашио сам чак и богове. 897 01:21:32,791 --> 01:21:35,250 Не можете ме зауставити. 898 01:21:35,958 --> 01:21:38,541 Ништа на овом свету није бесмртно. 899 01:22:28,416 --> 01:22:31,166 Импресивно. 900 01:22:33,291 --> 01:22:38,541 Никад нисам замишљао смртнике попут тебе пркосио би богу. 901 01:22:42,083 --> 01:22:43,958 Ипак је штета. 902 01:22:45,000 --> 01:22:47,416 Ниси ни близу мог нивоа. 903 01:22:59,958 --> 01:23:02,250 Лембугири, ти... 904 01:23:06,500 --> 01:23:08,750 Изгледа да не схватате. 905 01:23:09,583 --> 01:23:14,083 Снага моштију се улива тело његовог држаоца. 906 01:23:15,083 --> 01:23:18,166 Ко год да га носи, 907 01:23:18,250 --> 01:23:21,458 поседоваће своју моћ. 908 01:23:25,541 --> 01:23:26,500 Сада, онда... 909 01:23:27,666 --> 01:23:30,041 Време је да умреш. 910 01:23:32,458 --> 01:23:33,958 Пањи! 911 01:23:36,250 --> 01:23:37,333 Ти будало! 912 01:23:38,166 --> 01:23:42,833 Зашто би бацио свој живот да га заштити? 913 01:23:52,458 --> 01:23:54,125 Како је то могуће? 914 01:23:55,708 --> 01:23:56,708 <и>Може ли бити... 915 01:23:58,833 --> 01:24:04,083 Ништа не може постојати само по себи. 916 01:24:06,333 --> 01:24:10,416 {\ан8}Свему је потребна противтежа. 917 01:24:10,500 --> 01:24:14,583 <и>...проучавао је мрачне вештине да се супротставим реликвијама Адидаиа? 918 01:24:15,833 --> 01:24:20,166 <и>Да задржи реликвију од пада у погрешне руке? 919 01:24:20,250 --> 01:24:21,083 <и>И... 920 01:24:24,166 --> 01:24:28,333 <и>да је тај дечак ненамерно савладао? 921 01:27:32,000 --> 01:27:33,125 Гантари. 922 01:27:37,500 --> 01:27:40,500 <и>Ако заиста жалите због својих поступака, 923 01:27:42,000 --> 01:27:44,208 <и>зашто не покушате да се искупите? 924 01:27:45,291 --> 01:27:47,041 <и>Ви сте Пањи Тенгкорак. 925 01:27:48,125 --> 01:27:50,291 <и>Непоражени ратник. 926 01:27:52,458 --> 01:27:56,458 <и>Могао би искористити ту моћ да помогне онима којима је потребна. 927 01:27:57,458 --> 01:28:01,541 <и>Сигуран сам да је то оно што Мурни желео бих да то урадиш. 928 01:28:08,416 --> 01:28:09,833 Као што је обећано. 929 01:28:11,708 --> 01:28:13,333 Можеш ме убити. 930 01:28:14,208 --> 01:28:17,250 Ја сам одговоран за сву твоју патњу. 931 01:28:18,750 --> 01:28:21,791 Ако вам моја смрт може донети мир, 932 01:28:23,166 --> 01:28:25,166 Спреман сам да то понудим. 933 01:28:30,875 --> 01:28:33,500 Твоја смрт ми ништа не значи. 934 01:28:49,041 --> 01:28:50,166 <и>Јесте ли чули? 935 01:28:51,958 --> 01:28:55,750 <и>Гласина се шири около о моћном ратнику мрачних вештина. 936 01:28:59,458 --> 01:29:05,166 {\ан8}Кажу да је збрисао читаво село сам. 937 01:29:06,625 --> 01:29:10,666 {\ан8}Кољу свакога без милости. 938 01:29:12,500 --> 01:29:15,416 Али очигледно се залаже за слабе. 939 01:29:17,166 --> 01:29:21,666 Својим мрачним вештинама убија зле 940 01:29:23,083 --> 01:29:25,833 и бори се против неправде. 941 01:29:25,916 --> 01:29:28,791 {\ан8}- Ко је он? - Одакле долази? 942 01:29:28,875 --> 01:29:31,208 {\ан8}Нико не зна. 943 01:29:31,291 --> 01:29:35,000 {\ан8}Људи га зову Ђаво са југа. 944 01:29:35,958 --> 01:29:38,041 {\ан8}Ђаво са југа? 945 01:29:38,666 --> 01:29:41,458 {\ан8}Али он је познатији као... 946 01:29:42,666 --> 01:29:44,791 Пањи Тенгкорак.